1
00:00:34,000 --> 00:00:35,330
(à voix basse) :
Je suis innocent.
2
00:00:38,041 --> 00:00:40,472
(sanglots)
3
00:00:42,872 --> 00:00:45,243
(chuchote) :
Je suis dans...
4
00:00:55,996 --> 00:00:57,687
Fifine !
5
00:01:16,551 --> 00:01:19,152
(à voix basse) :
Dois-je me laisser m'habiller ?
6
00:01:22,693 --> 00:01:22,993
Oh!
7
00:01:23,063 --> 00:01:23,893
Pitt !
8
00:01:23,963 --> 00:01:24,694
PITT : Rawdon ?
9
00:01:24,764 --> 00:01:25,924
Oh, mon Dieu.
10
00:01:25,994 --> 00:01:27,524
Je devais te voir, Pitt.
11
00:01:27,605 --> 00:01:29,325
Quoi, à cette heure
le matin ?
12
00:01:29,405 --> 00:01:30,425
Pourquoi n'es-tu pas à la maison ?
13
00:01:30,505 --> 00:01:31,996
Maison?
14
00:01:32,076 --> 00:01:32,866
Je suis foutu, Pitt.
15
00:01:32,936 --> 00:01:33,996
Je ne peux pas t'aider,
Rawdon.
16
00:01:34,076 --> 00:01:35,196
Chaque shilling
est attaché.
17
00:01:35,276 --> 00:01:36,706
Ce n'est pas une question d'argent.
18
00:01:36,777 --> 00:01:38,247
Qu'est-ce que c'est, alors ?
19
00:01:42,718 --> 00:01:44,589
C'est Rawdy.
20
00:01:47,330 --> 00:01:49,661
je veux que tu prennes soin de lui
quand je serai parti.
21
00:01:54,701 --> 00:01:57,292
Ta chère et bonne épouse
a toujours été gentil avec lui.
22
00:01:57,402 --> 00:01:59,433
En effet, il a toujours été
je l'aime plus
23
00:01:59,503 --> 00:02:02,064
que celui de sa propre mère.
24
00:02:03,814 --> 00:02:04,785
Bon sang, Pitt.
25
00:02:04,845 --> 00:02:06,905
Tu sais que je devrais
j'ai eu une tante
L'argent de Crawley
26
00:02:06,985 --> 00:02:08,315
si je n'avais pas été marié
cette femme.
27
00:02:08,455 --> 00:02:11,046
Votre mariage était
votre propre fait, pas le mien.
28
00:02:14,357 --> 00:02:17,058
Eh bien, c'est fini maintenant.
29
00:02:19,568 --> 00:02:21,299
Bon Dieu...
30
00:02:24,010 --> 00:02:25,339
Est-elle morte ?
31
00:02:25,409 --> 00:02:26,670
Non.
32
00:02:26,740 --> 00:02:30,731
Mais, par Dieu, j’aurais aimé l’être.
33
00:02:30,811 --> 00:02:33,752
Et ce foutu méchant aussi.
34
00:02:33,812 --> 00:02:38,754
Dois-je le prendre
à laquelle vous faites référence...
35
00:02:38,824 --> 00:02:41,624
le marquis de Steyne ?
36
00:02:43,894 --> 00:02:46,595
Je les ai trouvés ensemble, Pitt.
37
00:02:50,837 --> 00:02:53,037
Nous allons le combattre, bien sûr, mais...
38
00:02:55,278 --> 00:02:58,248
mais-mais si ça se passe fatalement
avec moi...
39
00:03:15,133 --> 00:03:19,364
Tu peux compter sur moi, mon frère.
40
00:03:24,986 --> 00:03:27,957
Euh, voici 600 livres
Je veux que tu paies à Briggs
41
00:03:28,017 --> 00:03:30,618
et il y en a d'autres
pour l'entretien du garçon.
42
00:03:30,688 --> 00:03:33,178
Tu n'as jamais su que j'étais
si riche, n'est-ce pas ?
43
00:03:33,258 --> 00:03:34,818
Moi non plus, par Dieu.
44
00:03:34,898 --> 00:03:36,159
Mille ?
45
00:03:36,229 --> 00:03:37,659
Pas ça.
46
00:03:37,729 --> 00:03:41,400
je vais mettre une balle
à travers l'homme
qui appartient à.
47
00:03:57,312 --> 00:03:58,572
Tu ne peux pas
entrez, monsieur.
48
00:03:58,642 --> 00:03:59,582
Dis à ton maître
49
00:03:59,652 --> 00:04:02,343
que le colonel Rawdon Crawley
sera au Regent Club
50
00:04:02,413 --> 00:04:04,444
toute la journée à partir de 13h00,
à sa convenance.
51
00:04:08,994 --> 00:04:11,225
Caserne de Knightsbridge.
52
00:04:15,837 --> 00:04:17,997
MacMURD O :
Crawley, mon garçon. . .
53
00:04:18,067 --> 00:04:20,038
qu'est-ce qui t'amène ici
si tôt le matin ?
54
00:04:20,138 --> 00:04:21,228
RAWDON :
J'ai besoin d'un ami, Mac.
55
00:04:21,308 --> 00:04:22,609
Une question d'honneur.
56
00:04:22,679 --> 00:04:24,979
Vous êtes tombé sur la bonne personne.
57
00:04:25,049 --> 00:04:26,569
Une affaire de jeu, n'est-ce pas ?
58
00:04:26,649 --> 00:04:29,710
Il s'agit de ma femme.
59
00:04:29,790 --> 00:04:31,781
Et le Seigneur Steyne ?
60
00:04:33,862 --> 00:04:36,722
Que diable
en êtes-vous au courant ?
61
00:04:36,792 --> 00:04:38,593
Rien, mon garçon,
rien.
62
00:04:40,333 --> 00:04:42,163
Je l'ai renversé
et l'a battu.
63
00:04:42,233 --> 00:04:43,494
Bien.
64
00:04:43,574 --> 00:04:45,034
Et maintenant je vais le tuer.
65
00:04:45,104 --> 00:04:47,935
Excellent.
66
00:04:48,005 --> 00:04:51,346
Tu ne sais pas à quel point tu aimes
J'étais de celui-là, Mac.
67
00:04:51,416 --> 00:04:54,247
Je l'ai suivie partout
comme un valet de pied.
68
00:04:54,317 --> 00:04:56,907
je lui ai donné
tout ce qu'elle voulait.
69
00:04:56,987 --> 00:04:58,007
J'ai mis ma montre en gage
70
00:04:58,157 --> 00:05:00,628
pour qu'elle puisse avoir
tout ce dont elle avait envie
71
00:05:00,688 --> 00:05:04,560
et tout le temps qu'elle faisait
un sac à main en soie pour elle.
72
00:05:11,502 --> 00:05:14,402
M. Wenham,
J'étais juste...
73
00:05:14,472 --> 00:05:17,033
Apportez-vous un mot
de sa seigneurie ?
74
00:05:17,183 --> 00:05:18,773
M'a-t-il fait venir ?
75
00:05:18,843 --> 00:05:20,404
Allons-nous?
76
00:05:20,484 --> 00:05:22,174
Ma chère Mme Crawley...
77
00:05:22,254 --> 00:05:24,585
N'essayez pas
voir Lord Steyne.
78
00:05:24,655 --> 00:05:26,746
Il comprendra quand je lui expliquerai.
79
00:05:26,826 --> 00:05:30,387
Tout est fini, Mme Crawley.
80
00:05:31,866 --> 00:05:34,797
je t'exhorte
suivre mon conseil
81
00:05:34,867 --> 00:05:36,838
pour votre propre sécurité.
82
00:05:42,440 --> 00:05:44,711
Ne me regarde pas comme ça.
83
00:05:44,781 --> 00:05:46,301
Je ne suis pas coupable.
84
00:05:46,381 --> 00:05:47,372
Rawdon est venu ici.
85
00:05:47,452 --> 00:05:49,011
Je sais tout.
86
00:05:49,081 --> 00:05:50,422
Non, non, tu ne sais rien.
87
00:05:50,492 --> 00:05:51,682
Il est trompé.
88
00:05:54,293 --> 00:05:56,764
Je veux dire qu'il se trompe.
89
00:05:56,834 --> 00:05:59,164
Tout cela est une erreur.
90
00:05:59,234 --> 00:06:03,726
je n'en ai plus fait
avec Lord Steyne que...
91
00:06:03,806 --> 00:06:05,435
qu'avec toi, cher Pitt.
92
00:06:05,505 --> 00:06:09,497
Chut.
93
00:06:09,577 --> 00:06:15,039
Bien sûr, je savais
il avait un faible pour moi.
94
00:06:15,119 --> 00:06:17,589
Est-ce que c'était mal de ma part
utiliser cette partialité
95
00:06:17,659 --> 00:06:20,961
pour aider mon mari à progresser
et mon cher beau-frère ?
96
00:06:21,031 --> 00:06:24,991
Pour obtenir Rawdon
un rendez-vous
d'état
97
00:06:25,061 --> 00:06:29,332
et pour toi, cher Pitt,
nous avons parlé de pairie.
98
00:06:29,402 --> 00:06:32,463
Bon Dieu...
99
00:06:32,543 --> 00:06:34,774
Vraiment ?
100
00:06:34,844 --> 00:06:37,675
Bien sûr, j'ai tout fait
pour plaire à Lord Steyne.
101
00:06:39,515 --> 00:06:42,956
Eh bien, tout
une épouse vertueuse pourrait faire
102
00:06:43,026 --> 00:06:44,616
et mes efforts ont porté leurs fruits.
103
00:06:44,686 --> 00:06:47,087
j'ai sécurisé
le rendez-vous
pour Rawdon.
104
00:06:47,197 --> 00:06:50,158
Pourquoi, ça devrait
être dans le journal
ce jour même.
105
00:07:00,180 --> 00:07:01,801
Par Jupiter...
106
00:07:01,881 --> 00:07:03,942
Il en est ainsi.
107
00:07:04,012 --> 00:07:06,042
Un gouverneur !
108
00:07:06,182 --> 00:07:08,053
Et c'était juste
quand j'étais...
109
00:07:08,183 --> 00:07:12,314
Remerciant Sa Seigneurie
pour sa bonté envers nous
110
00:07:12,394 --> 00:07:15,384
que Rawdon est rentré à la maison et...
111
00:07:20,306 --> 00:07:23,797
Aide-moi, Pitt.
112
00:07:23,877 --> 00:07:27,468
Tu es si sage, si... intelligent.
113
00:07:27,548 --> 00:07:30,478
Tu comprends
le coeur d'une femme.
114
00:07:30,548 --> 00:07:32,709
Là, là.
115
00:07:34,550 --> 00:07:36,820
C'était tout pour Rawdon.
116
00:07:36,890 --> 00:07:39,791
Tout pour toi
et Rawdon
117
00:07:39,861 --> 00:07:41,492
et maintenant je suis ruiné.
118
00:07:41,562 --> 00:07:43,492
Là, maintenant.
119
00:07:43,563 --> 00:07:44,763
Là, là, là.
120
00:07:44,833 --> 00:07:47,563
Peut-être quelque chose
c'est peut-être fait, hmm ?
121
00:07:57,116 --> 00:07:59,107
Quelle est cette femme
faire chez moi ?
122
00:08:01,257 --> 00:08:02,748
Comment oses-tu.
123
00:08:02,818 --> 00:08:04,948
Dis-lui, Pitt, dis-lui
elle, je suis innocent.
124
00:08:05,028 --> 00:08:06,018
Sur ma parole,
mon amour,
125
00:08:06,088 --> 00:08:07,648
Je pense que tu la fais
une injustice.
126
00:08:07,728 --> 00:08:08,659
Est-ce que je ?
127
00:08:08,729 --> 00:08:11,060
C'est une mère sans cœur
et une épouse infidèle.
128
00:08:11,170 --> 00:08:14,070
Elle a trompé son mari
comme elle a trompé tout le monde
129
00:08:14,171 --> 00:08:15,761
y compris toi, Pitt.
130
00:08:15,841 --> 00:08:17,272
Oh non, vraiment, mon amour.
131
00:08:17,342 --> 00:08:19,742
J'ai été un vrai
et épouse fidèle
à toi, Pitt
132
00:08:19,812 --> 00:08:23,012
mais une obéissance juste
a ses limites.
133
00:08:23,082 --> 00:08:26,514
Vous devez choisir, monsieur,
entre elle et moi.
134
00:08:28,524 --> 00:08:30,495
(la porte se ferme)
135
00:08:32,395 --> 00:08:36,987
C'était ça
fermoir diamant, Pitt.
136
00:08:37,067 --> 00:08:40,327
Je pense qu'elle a toujours
je savais que c'était toi
je l'ai acheté pour moi.
137
00:08:40,407 --> 00:08:41,427
Vraiment?
138
00:08:41,507 --> 00:08:44,338
Elle n’en a jamais parlé.
139
00:08:44,408 --> 00:08:46,709
Non, elle ne le ferait pas.
140
00:08:48,810 --> 00:08:51,911
je ne ferai rien
C'est difficile pour toi, Pitt.
141
00:08:51,981 --> 00:08:54,381
Je sais que tu le feras
tu fais de ton mieux pour moi.
142
00:09:03,834 --> 00:09:05,355
FORGERON :
C'est dans l'observateur.
143
00:09:05,435 --> 00:09:06,865
MARRON : Qu'est-ce que c'est ?
144
00:09:06,935 --> 00:09:08,376
FORGERON :
Tu veux dire toi
je ne sais pas ?
145
00:09:08,436 --> 00:09:10,136
Le vieux Liversedge a
rendu l'âme.
146
00:09:10,246 --> 00:09:12,076
Colonel Rawdon là-bas
est le nouveau gouverneur
147
00:09:12,146 --> 00:09:13,376
de l'île de Coventry,
mon garçon.
148
00:09:13,446 --> 00:09:15,377
BROWN : Bon Dieu, c'est du rhum.
149
00:09:15,447 --> 00:09:17,748
Je me demande où
bon sang c'est ça.
150
00:09:20,459 --> 00:09:22,619
Juste dans le pseudo
du temps, hein ?
151
00:09:22,689 --> 00:09:25,720
Chap n'a pas
deux shillings
se frotter.
152
00:09:25,800 --> 00:09:27,161
Quel est le salaire ?
153
00:09:27,261 --> 00:09:28,820
Deux ou trois mille
154
00:09:28,900 --> 00:09:32,561
mais le climat est tellement infernal,
ils n'en profitent pas longtemps.
155
00:09:32,641 --> 00:09:36,163
J'ose dire, c'était
partie du plan.
156
00:09:36,313 --> 00:09:37,573
Le plan de qui ?
157
00:09:37,643 --> 00:09:40,044
Chez Steyne, bien sûr.
158
00:09:47,825 --> 00:09:49,116
Comment vas-tu, Crawley ?
159
00:09:49,226 --> 00:09:52,357
WENHAM : Je suis heureux de vous voir.
160
00:09:52,427 --> 00:09:53,857
C'est mon ami
161
00:09:53,927 --> 00:09:56,228
Capitaine MacMurdo
des dragons lourds
162
00:09:56,298 --> 00:09:58,129
qui agit pour moi
dans cette affaire.
163
00:09:58,269 --> 00:09:59,599
je vais partir
vous deux ensemble
164
00:09:59,669 --> 00:10:01,140
pour discuter de l'heure
et lieu.
165
00:10:01,270 --> 00:10:02,739
Non, colonel Crawley.
166
00:10:02,809 --> 00:10:07,341
Je pense que tout peut
être amené à
une heureuse conclusion.
167
00:10:08,951 --> 00:10:14,253
Maintenant, tu es... irrité
168
00:10:14,323 --> 00:10:16,844
contre mon
noble ami.
169
00:10:16,994 --> 00:10:18,424
Irrité, monsieur ?
170
00:10:18,494 --> 00:10:20,084
je comprends,
Colonel
171
00:10:20,164 --> 00:10:22,134
tu rentres à la maison
d'un voyage
172
00:10:22,194 --> 00:10:24,695
et trouve mon Lord Steyne
chez toi...
173
00:10:26,236 --> 00:10:30,437
Mais il est chez toi
cent fois auparavant.
174
00:10:32,348 --> 00:10:34,679
J'ai vu ce que j'ai vu, bon sang.
175
00:10:34,749 --> 00:10:37,408
Nommez votre lieu et votre heure, monsieur.
176
00:10:37,488 --> 00:10:39,579
Non, monsieur.
177
00:10:39,659 --> 00:10:41,650
J'ai trouvé Lord Steyne ce matin
178
00:10:41,720 --> 00:10:43,590
déterminé
pour défier le colonel.
179
00:10:43,660 --> 00:10:45,021
"L'un de nous", dit-il
180
00:10:45,091 --> 00:10:47,322
"ne doit pas survivre
l'indignation d'hier soir.
181
00:10:47,402 --> 00:10:51,703
"Bon Dieu,
monsieur," dis-je.
182
00:10:51,773 --> 00:10:52,603
"Comme je souhaite maintenant
183
00:10:52,673 --> 00:10:54,733
"que Mme Wenham et moi
avait accepté
184
00:10:54,803 --> 00:10:56,294
"L'invitation de Mme Crawley
185
00:10:56,374 --> 00:10:58,934
souper avec elle.
186
00:10:59,014 --> 00:11:02,536
Elle t'a demandé de souper
avec elle aussi ?
187
00:11:02,616 --> 00:11:04,086
Après l'opéra.
188
00:11:04,156 --> 00:11:07,217
Voici la note
d'invitation.
189
00:11:07,287 --> 00:11:08,688
Non, c'est un autre journal.
190
00:11:08,758 --> 00:11:10,277
Je pensais l'avoir avec moi.
191
00:11:10,357 --> 00:11:13,088
Mais je vous assure,
ce n'était qu'un
192
00:11:13,168 --> 00:11:17,470
de Mme Wenham
des maux de tête qui
nous a empêché.
193
00:11:17,540 --> 00:11:21,631
Je ne crois pas un mot
de toute votre foutue histoire, monsieur.
194
00:11:21,711 --> 00:11:23,772
Et si le défi
ne vient pas de Steyne
195
00:11:23,842 --> 00:11:25,102
par Dieu, ça viendra de moi.
196
00:11:25,182 --> 00:11:27,112
MACMURD O :
Tenez bon maintenant,
tiens bon.
197
00:11:27,182 --> 00:11:29,112
Tu as mis cette affaire
dans mes mains
198
00:11:29,182 --> 00:11:31,243
donc tu agiras
comme je le pense
199
00:11:31,323 --> 00:11:35,224
et pas comme toi.
200
00:11:35,294 --> 00:11:38,725
maintenant, quant à ça,
euh... cette affaire
201
00:11:38,795 --> 00:11:41,126
avec Mme Crawley...
202
00:11:41,196 --> 00:11:43,996
ma croyance est
203
00:11:44,066 --> 00:11:46,797
il n'y a rien
prouvé du tout.
204
00:11:49,108 --> 00:11:51,169
Ta femme est innocente
205
00:11:51,249 --> 00:11:53,839
et je pense que tu le serais
un foutu imbécile
206
00:11:53,979 --> 00:11:56,280
ne pas en rester là.
207
00:11:56,350 --> 00:12:00,251
Capitaine MacMurdo,
tu parles comme
un homme de sens.
208
00:12:00,322 --> 00:12:02,551
Pour tout savoir
c'est tout pardonner.
209
00:12:02,621 --> 00:12:04,722
Ne seriez-vous pas d'accord,
colonel ?
210
00:12:04,792 --> 00:12:07,853
Tout comprendre,
c'est tout pardonner ?
211
00:12:07,933 --> 00:12:11,664
Et vous êtes un foutu menteur, monsieur...
212
00:12:11,734 --> 00:12:15,075
en anglais
ou en français.
213
00:12:17,546 --> 00:12:19,776
Je te pardonne, Crawley.
214
00:12:19,846 --> 00:12:22,287
Le feu de l'action, j'en suis sûr.
215
00:12:22,347 --> 00:12:25,478
Chaleur du moment.
216
00:12:27,528 --> 00:12:32,330
Tu ne t'en tiens pas aux bagatelles,
et vous, M. Wenham ?
217
00:12:32,400 --> 00:12:35,330
Voici un
billet de mille livres
218
00:12:35,400 --> 00:12:36,890
et dis
votre Seigneur Steyne
219
00:12:37,000 --> 00:12:38,631
nous ne le ferons pas
tue-le aujourd'hui
220
00:12:38,701 --> 00:12:40,902
et nous préférerions
pas prendre son argent.
221
00:12:41,042 --> 00:12:42,472
D'accord?
222
00:12:42,542 --> 00:12:44,273
Bonne journée à vous, monsieur.
223
00:13:11,550 --> 00:13:14,881
Je pense que ça lui a fait mal
se séparer du garçon.
224
00:13:15,021 --> 00:13:18,112
Je pense que c'est le cas,
mon amour.
225
00:13:18,192 --> 00:13:20,783
Pas un mot
de la mère du pauvre enfant
226
00:13:20,863 --> 00:13:21,793
bien sûr.
227
00:13:21,863 --> 00:13:23,794
Est-ce que quelque chose est connu
d'elle ?
228
00:13:23,864 --> 00:13:28,024
Sur le continent,
Je comprends.
229
00:13:28,104 --> 00:13:31,465
Boulogne, Naples...
ainsi de suite.
230
00:13:31,535 --> 00:13:35,136
Elle reçoit un petit
allocation, je crois.
231
00:13:35,207 --> 00:13:36,867
De qui,
Je me demande ?
232
00:13:36,947 --> 00:13:38,137
(éclaircit la gorge)
233
00:13:38,217 --> 00:13:41,879
Je ne pense pas que nous le ferons
je la reverrai, mon amour.
234
00:13:55,172 --> 00:13:59,763
AMÉLIE :
Major William Dobbin,
Bunglegunge, Inde.
235
00:13:59,843 --> 00:14:01,533
Mon cher Guillaume
236
00:14:01,613 --> 00:14:06,445
Ici on continue très tranquillement,
plus doucement que je ne le souhaiterais
237
00:14:06,515 --> 00:14:11,016
puisque Georgy est maintenant avec son
grand-père à Russell Square.
238
00:14:11,086 --> 00:14:13,887
C'est très égoïste de ma part
à l'esprit donc.
239
00:14:13,957 --> 00:14:17,397
Il reçoit bien plus
que je ne pourrais jamais lui donner
240
00:14:17,467 --> 00:14:20,828
et il vient nous voir
une fois par semaine.
241
00:14:20,898 --> 00:14:22,369
Un petit oiseau m'informe
242
00:14:22,439 --> 00:14:25,030
que nous pourrions bientôt entendre
de votre mariage.
243
00:14:25,110 --> 00:14:26,370
Quoi?
244
00:14:26,440 --> 00:14:29,641
Je te souhaite, ainsi qu'aux chanceux
Mlle Glorvina O'Dowd
245
00:14:29,711 --> 00:14:31,912
chaque bonheur
dans le monde. . .
246
00:14:32,052 --> 00:14:33,642
(chuchotant):
Non, non, non, non.
247
00:14:33,722 --> 00:14:34,912
Et j'espère
248
00:14:34,982 --> 00:14:37,923
que ton filleul bien-aimé, Georgy,
et sa mère
249
00:14:38,053 --> 00:14:40,854
continuera à réclamer un corner
dans ton coeur.
250
00:14:40,924 --> 00:14:42,014
"Coin"?
251
00:14:42,094 --> 00:14:45,365
Ton ami affectueux,
Amélia Osborne.
252
00:14:51,506 --> 00:14:53,597
Mlle Ann Dobbin :
Cher frère
253
00:14:53,677 --> 00:14:55,148
Nous espérons tous que vous allez bien
254
00:14:55,208 --> 00:14:57,648
et portant
la chaleur effroyable de l'Inde.
255
00:14:57,718 --> 00:14:58,839
j'écris pour te dire
256
00:14:58,919 --> 00:15:01,890
que nous attendons très bientôt
entendre parler des fiançailles
257
00:15:01,990 --> 00:15:04,321
de votre ancienne connaissance
Amélie Osborne
258
00:15:04,391 --> 00:15:06,381
à l'un des curés
à Brompton,
259
00:15:06,461 --> 00:15:07,891
le révérend M. Binney.
260
00:15:08,031 --> 00:15:10,492
Ce n'est pas un bon match,
mais néanmoins. . .
261
00:15:10,562 --> 00:15:11,552
DOBBIN : Colonel !
262
00:15:11,632 --> 00:15:14,063
Ô Dowd !
263
00:15:15,733 --> 00:15:16,894
Colonel O'Dowd ! Mme O'Dowd !
264
00:15:16,974 --> 00:15:19,134
Quel est le problème ?
265
00:15:19,204 --> 00:15:20,235
Je dois parler avec
votre mari, madame.
266
00:15:20,315 --> 00:15:22,746
Colonel O'Dowd,
Veux-tu sortir du lit
267
00:15:22,816 --> 00:15:24,335
et m'occuper du major ?
268
00:15:24,415 --> 00:15:25,886
Qu'est-ce qu'il y a, Dob moi mon garçon ?
269
00:15:25,946 --> 00:15:29,077
Je dois retourner en Angleterre
sur les affaires privées les plus urgentes.
270
00:15:29,157 --> 00:15:30,087
Maintenant.
271
00:15:30,157 --> 00:15:31,387
Ce soir.
272
00:15:31,458 --> 00:15:34,448
Oh, major Dobbin !
273
00:15:34,529 --> 00:15:36,859
HOMME :
Tous à bord qui montent à bord !
274
00:15:41,570 --> 00:15:44,471
JOSEPH :
Je dis, Dobbin !
275
00:15:45,911 --> 00:15:47,372
Bon Dieu!
276
00:15:47,442 --> 00:15:49,472
José Sedley.
277
00:15:49,542 --> 00:15:52,273
JOSEPH :
Tu n'auras pas entendu
c'est encore une triste nouvelle, j'en suis sûr.
278
00:15:52,353 --> 00:15:53,974
Je n'ai entendu que moi-même
ce matin.
279
00:15:54,054 --> 00:15:55,314
DOBBIN :
Que veux-tu dire, Jos ?
280
00:15:55,384 --> 00:15:56,655
Quelle triste nouvelle ?
281
00:15:56,725 --> 00:15:58,884
Mère est décédée.
282
00:15:59,025 --> 00:16:02,426
Très paisible,
courte maladie.
283
00:16:02,496 --> 00:16:07,457
Ça fait un peu sentir un gars...
coupé, cependant.
284
00:16:07,537 --> 00:16:08,798
Oh, mon pauvre Jos.
285
00:16:08,868 --> 00:16:11,569
Je suis vraiment désolé.
286
00:16:11,639 --> 00:16:14,480
Ton père se sentira
sa perte vivement.
287
00:16:14,550 --> 00:16:18,920
Oui... oui, je dois le faire
ce que je peux pour eux.
288
00:16:19,050 --> 00:16:20,921
Je prendrai une maison,
Dobbin.
289
00:16:21,051 --> 00:16:24,752
Jos Sedley a besoin
ne plus jamais travailler
s'il s'en fiche.
290
00:16:24,822 --> 00:16:27,263
Ta sœur sera
content de te voir.
291
00:16:27,333 --> 00:16:30,524
Oui, j'ose dire qu'elle le fera.
292
00:16:34,234 --> 00:16:37,435
Et-et j'ai confiance
elle sera heureuse
dans le mariage
293
00:16:37,505 --> 00:16:38,836
elle est sur le point de faire.
294
00:16:38,906 --> 00:16:40,846
Mariage? Quel mariage ?
295
00:16:40,916 --> 00:16:44,177
Au révérend Binney ?
296
00:16:44,247 --> 00:16:45,838
Vraiment?
297
00:16:45,918 --> 00:16:48,179
Elle n'a jamais mentionné
ça pour moi.
298
00:16:48,259 --> 00:16:50,218
Révérend Binney, hein ?
299
00:16:50,288 --> 00:16:53,989
L'homme est un bâton,
à mon avis.
300
00:17:36,511 --> 00:17:37,812
Guillaume.
301
00:17:37,882 --> 00:17:40,212
Vous êtes rentré à la maison.
302
00:17:42,722 --> 00:17:44,953
Oui.
303
00:17:45,023 --> 00:17:48,324
Ici le major Dobbin.
notre cher vieil ami.
304
00:17:48,394 --> 00:17:52,195
Voici M. Binney, William.
305
00:17:55,206 --> 00:17:57,366
Comment allez-vous, monsieur?
306
00:17:57,446 --> 00:17:59,237
Honoré de vous rencontrer, Major.
307
00:17:59,307 --> 00:18:02,038
J'espère réussir
ta meilleure connaissance
308
00:18:02,118 --> 00:18:04,278
euh, mais pour le moment
309
00:18:04,348 --> 00:18:05,509
Je vous en supplie, excusez-moi.
310
00:18:05,589 --> 00:18:08,180
Mme Binney se demandera
qu'est-ce que je suis devenu.
311
00:18:13,531 --> 00:18:15,621
Mme Binney ?
312
00:18:15,701 --> 00:18:18,192
Oui, Miss Grits, c'était le cas.
313
00:18:18,272 --> 00:18:21,393
Je ne pense pas que tu l'aies jamais connue.
314
00:18:21,473 --> 00:18:23,204
Non.
315
00:18:25,574 --> 00:18:26,845
Pardonne-moi.
316
00:18:26,915 --> 00:18:28,175
J'aurais dû commencer...
317
00:18:28,245 --> 00:18:31,585
en disant à quel point j'étais désolé
pour entendre votre triste nouvelle.
318
00:18:31,655 --> 00:18:34,626
Merci, Guillaume.
319
00:18:36,587 --> 00:18:38,718
Et-et j'en ai un autre
arrivée à annoncer.
320
00:18:40,928 --> 00:18:42,869
Mme Dobbin ?
321
00:18:42,929 --> 00:18:44,300
Non.
322
00:18:44,370 --> 00:18:46,560
DOBBIN :
Non, ton frère Jos.
323
00:18:46,640 --> 00:18:48,300
Je suis arrivé avant lui.
324
00:18:48,370 --> 00:18:50,571
Il sera dedans
Londres demain.
325
00:19:00,324 --> 00:19:01,984
Tout ira bien maintenant.
326
00:19:02,124 --> 00:19:06,395
Il a dit qu'il allait
prendre une bonne maison
pour vous tous.
327
00:19:06,465 --> 00:19:10,226
Papa, tu te souviens
Major Dobbin, n'est-ce pas ?
328
00:19:10,306 --> 00:19:13,137
Oui, j'ai bien connu ton père,
monsieur, il était une fois.
329
00:19:13,207 --> 00:19:14,767
En effet, vous l'avez fait, monsieur.
330
00:19:20,319 --> 00:19:22,909
Il est très secoué
331
00:19:22,979 --> 00:19:27,010
mais il est content
pour te voir, William.
332
00:19:27,161 --> 00:19:30,252
(ronflant doucement)
333
00:19:29,832 --> 00:19:31,762
C'est un bon garçon.
334
00:19:31,832 --> 00:19:33,523
Oh, c'est à peine
lui rend justice.
335
00:19:33,633 --> 00:19:37,094
Il est tellement plus beau
dans la chair.
336
00:19:37,174 --> 00:19:40,134
Il est le réconfort
de ma vie
337
00:19:40,204 --> 00:19:42,175
et il est l'image de...
338
00:19:42,245 --> 00:19:44,475
lui qui est parti.
339
00:19:48,547 --> 00:19:51,278
Donc tu ne dois pas te marier
Glorvina O'Dowd après tout ?
340
00:19:51,358 --> 00:19:52,548
Non, en effet.
341
00:19:57,299 --> 00:20:00,490
Mon cœur est à l'abri... d'elle.
342
00:20:00,600 --> 00:20:02,090
Je vois.
343
00:20:06,812 --> 00:20:09,172
Alors tu as l'intention de rester
un célibataire ?
344
00:20:13,253 --> 00:20:14,183
(le ronflement devient plus fort)
345
00:20:14,253 --> 00:20:15,213
Ah...
346
00:20:17,454 --> 00:20:19,755
Oh, papa,
tu as dormi.
347
00:20:19,825 --> 00:20:21,015
Qui c'est?
348
00:20:21,095 --> 00:20:24,256
Eh bien, c'est le major Dobbin.
Papa.
349
00:20:24,326 --> 00:20:28,498
Ah, je crois que je savais
votre père va bien, monsieur
350
00:20:28,568 --> 00:20:30,297
il était une fois.
351
00:20:33,578 --> 00:20:34,539
J'aime les Sedley
352
00:20:34,609 --> 00:20:36,539
peuvent se tenir la tête
encore haut, hein ?
353
00:20:37,950 --> 00:20:41,711
Tu as fait
tout le monde est fier, Jos.
354
00:20:41,781 --> 00:20:44,652
Eh bien, eh bien, un type le fait
ce qu'il peut, vous savez.
355
00:20:44,722 --> 00:20:46,452
Et toi, petit homme ?
356
00:20:46,522 --> 00:20:48,282
Ne suppose pas que tu
ne me souviens pas du tout de moi.
357
00:20:48,362 --> 00:20:49,723
Je suis ton...
358
00:20:49,793 --> 00:20:50,823
je me souviens
Major Dobbin
359
00:20:50,893 --> 00:20:51,983
parce que maman parlait de lui
360
00:20:52,063 --> 00:20:54,364
des centaines
et des centaines de fois.
361
00:20:54,434 --> 00:20:57,365
C'était un héros à Waterloo,
tu sais, comme mon papa.
362
00:20:57,435 --> 00:20:59,406
N'était-ce pas toi,
Le major Dobbin ?
363
00:20:59,476 --> 00:21:01,807
Eh bien, ton oncle a joué
son rôle à Waterloo
364
00:21:01,877 --> 00:21:03,306
aussi, tu sais, Georgy.
365
00:21:03,376 --> 00:21:04,607
GÉORGIE :
L'a-t-il vraiment fait ?
366
00:21:04,677 --> 00:21:07,207
AMÉLIE :
Oui, et il l'est
le meilleur des frères.
367
00:21:07,287 --> 00:21:09,048
Et tu peux venir
et reste ici
368
00:21:09,118 --> 00:21:10,138
aussi souvent que vous le souhaitez.
369
00:21:10,218 --> 00:21:12,089
Le vieux M. Osborne a
donné son consentement.
370
00:21:12,159 --> 00:21:14,280
Ah, Amélia, Dobbin,
euh, tu dois m'excuser.
371
00:21:14,360 --> 00:21:17,521
j'ai rendez-vous
au club pour le déjeuner.
372
00:21:17,631 --> 00:21:19,761
On se verra plus tard,
peut-être ?
373
00:21:19,831 --> 00:21:21,531
Merci, oui.
374
00:21:21,601 --> 00:21:24,802
Dis-moi ce que tu
fait à Waterloo,
Oncle Jos.
375
00:21:24,872 --> 00:21:28,033
JOSEPH :
Eh bien, je, euh, j'avais
une énorme moustache.
376
00:21:28,113 --> 00:21:30,904
DOBBIN :
je te vois encore
ayez votre piano.
377
00:21:30,984 --> 00:21:32,475
Oh oui.
378
00:21:35,516 --> 00:21:36,846
je suis tellement contente
tu l'as gardé.
379
00:21:36,926 --> 00:21:40,286
j'avais peur
tu ne l'as pas fait
s'en soucier.
380
00:21:40,356 --> 00:21:43,487
Je l'apprécie plus que tout
J'ai dans le monde.
381
00:21:48,339 --> 00:21:49,859
Et toi, Amélia ?
382
00:21:51,940 --> 00:21:53,911
Vraiment?
383
00:21:56,140 --> 00:21:58,741
Mais bien sûr.
384
00:21:58,811 --> 00:22:01,782
N'est-il pas allé l'acheter pour moi
à cette horrible vente aux enchères
385
00:22:01,852 --> 00:22:03,513
quand toutes nos affaires ont été vendues
386
00:22:03,593 --> 00:22:06,114
et qu'on me l'envoie
et tu n'as jamais dit un mot ?
387
00:22:06,194 --> 00:22:08,094
c'était
la chose la plus chère
388
00:22:08,164 --> 00:22:09,785
il l'a déjà fait pour moi.
389
00:22:15,306 --> 00:22:19,037
Oui bien sûr.
390
00:22:21,448 --> 00:22:24,008
Je ne savais pas.
391
00:22:27,520 --> 00:22:29,149
C'était toi.
392
00:22:32,520 --> 00:22:35,461
C'était toi, n'est-ce pas ?
393
00:22:37,432 --> 00:22:38,992
Je l'ai acheté pour toi.
394
00:22:42,674 --> 00:22:46,304
Je t'aimais alors
et je t'aime toujours.
395
00:22:46,374 --> 00:22:49,815
Je pense que je t'aimais
à partir du moment
je t'ai vu
396
00:22:49,875 --> 00:22:52,676
quand George a apporté
moi chez toi
397
00:22:52,746 --> 00:22:55,717
pour me montrer la fille
il était fiancé.
398
00:22:55,787 --> 00:22:57,157
Depuis...
399
00:22:57,227 --> 00:23:02,488
il n'y a pas une heure dans une journée
depuis dix ans
400
00:23:02,558 --> 00:23:06,659
que je n'ai pas pensé à toi.
401
00:23:12,541 --> 00:23:15,012
Je suis très ingrat.
402
00:23:18,083 --> 00:23:20,883
Non.
403
00:23:20,953 --> 00:23:22,974
Non, je sais ce que tu ressens.
404
00:23:23,054 --> 00:23:26,115
Tu as mal au cœur
que le piano venait de moi
405
00:23:26,195 --> 00:23:27,685
et pas Georges.
406
00:23:30,066 --> 00:23:33,197
je te demande pardon
pour être un imbécile
pour un instant
407
00:23:33,267 --> 00:23:37,367
et je pense que ces années
de constance et de dévouement
408
00:23:37,437 --> 00:23:40,538
aurait pu plaider
ma cause avec toi.
409
00:23:40,608 --> 00:23:44,380
Maintenant, tu es cruel.
410
00:23:44,450 --> 00:23:48,391
George est mon mari ici
et au paradis.
411
00:23:48,451 --> 00:23:50,792
Comment pourrais-je l’oublier ?
412
00:23:56,963 --> 00:23:59,794
Je tiens à toi, William.
413
00:24:02,335 --> 00:24:06,676
Tu as été tout
à mon petit garçon et à moi.
414
00:24:06,746 --> 00:24:14,808
S'il te plaît, sois son ami
encore, et le mien.
415
00:25:10,180 --> 00:25:13,781
Ah, il y a un beau
petite femme là.
416
00:25:13,851 --> 00:25:15,942
Qu'en dites-vous, monsieur ?
417
00:25:16,022 --> 00:25:19,792
Cette dame est ma sœur, monsieur :
Mme George Osborne.
418
00:25:19,862 --> 00:25:21,293
L'est-elle ?
419
00:25:21,363 --> 00:25:22,793
Aucune offense.
420
00:25:22,863 --> 00:25:24,294
Et le garçon ?
421
00:25:24,364 --> 00:25:26,304
Son fils Georges.
422
00:25:26,364 --> 00:25:27,805
Beau garçon.
423
00:25:27,865 --> 00:25:29,836
Et c'est le père ?
424
00:25:29,906 --> 00:25:31,966
Seigneur, non,
elle est veuve.
425
00:25:32,046 --> 00:25:34,137
C'est le major Dobbin.
426
00:25:34,207 --> 00:25:36,337
Son admirateur,
Je présume.
427
00:25:36,417 --> 00:25:40,818
Je dis... non, non,
Le vieux Dob n'est pas un homme à femmes.
428
00:25:40,888 --> 00:25:43,479
C'est un vieil ami très cher.
429
00:25:43,559 --> 00:25:46,860
Nous étions tous
à Waterloo ensemble.
430
00:25:46,930 --> 00:25:50,361
J'ai vu un peu
de cela moi-même.
431
00:25:50,431 --> 00:25:54,592
Major Loder, monsieur,
à votre service.
432
00:25:54,732 --> 00:25:56,502
Joseph Sedley.
433
00:25:56,572 --> 00:25:58,093
Prendre le remède ?
434
00:25:58,173 --> 00:26:00,544
Moi aussi... avec
une chère amie,
si vous suivez.
435
00:26:00,614 --> 00:26:02,374
Oh, c'est vraiment un endroit
ces jours-ci
436
00:26:02,444 --> 00:26:04,105
Mauvais Pumpernickel.
437
00:26:04,185 --> 00:26:06,345
Beaucoup de houle ici
en haute saison.
438
00:26:06,416 --> 00:26:08,446
Puis-je recommander
l'Hôtel Edelweiss.
439
00:26:08,525 --> 00:26:09,486
L'Edelweiss.
440
00:26:09,556 --> 00:26:11,956
Mentionnez simplement mon nom :
Major Loder.
441
00:26:12,026 --> 00:26:13,547
Cela vous verra bien.
442
00:26:13,697 --> 00:26:15,357
Merci beaucoup, monsieur.
443
00:26:15,427 --> 00:26:16,558
Loder, Edelweiss.
444
00:26:16,698 --> 00:26:17,998
C'est ça, mon garçon.
445
00:26:18,068 --> 00:26:21,399
Un bientot, comme on dit.
446
00:26:21,469 --> 00:26:24,931
Willkommen suis
Bad Pumpernickel.
447
00:26:30,811 --> 00:26:32,612
Recht !
448
00:26:34,753 --> 00:26:35,583
Recht.
449
00:26:37,324 --> 00:26:41,625
Uncle Jos, I'm just going
for a stroll around town.
450
00:26:43,565 --> 00:26:44,295
Ah!
451
00:26:50,877 --> 00:26:54,898
WOMAN ( singing soprano ):
" La lune blanche "
452
00:26:54,978 --> 00:27:00,079
" Luit dans les bois "
453
00:27:00,149 --> 00:27:06,791
" De chaque branche "
454
00:27:06,861 --> 00:27:10,262
" Part une voix "
455
00:27:10,332 --> 00:27:13,734
" Sous la ramee "
456
00:27:23,546 --> 00:27:35,159
" Bien-aimee. . . "
457
00:27:35,229 --> 00:27:39,560
" L 'etang reflete "
458
00:27:39,630 --> 00:27:46,402
" Profond miroir la silhouette "
459
00:27:46,482 --> 00:27:53,243
" Du saule noir
ou le vent pleure "
460
00:27:53,323 --> 00:28:01,026
" Revons "
461
00:28:01,096 --> 00:28:11,338
" C 'est l 'heure. "
462
00:28:29,463 --> 00:28:31,624
Monsieur, n 'est pas joueur?
463
00:28:31,704 --> 00:28:35,005
Ah, non, madame.
464
00:28:35,075 --> 00:28:37,196
Eh bien.
465
00:28:46,318 --> 00:28:48,379
Mettez-le sur le numéro de votre choix.
466
00:28:48,459 --> 00:28:50,479
Voyez si vous pouvez apporter
ma chance est revenue.
467
00:29:00,202 --> 00:29:03,403
Faites un vœu fort et fort.
468
00:29:07,244 --> 00:29:09,405
Douze rouge.
469
00:29:09,485 --> 00:29:10,645
Là, tu vois ?
470
00:29:10,715 --> 00:29:12,346
Tu as de la chance pour moi.
471
00:29:12,426 --> 00:29:13,946
Devons-nous réessayer ?
472
00:29:14,026 --> 00:29:15,926
Oui s'il vous plait.
473
00:29:19,697 --> 00:29:20,717
Georges.
474
00:29:20,867 --> 00:29:22,928
Oh, Seigneur, je dois y aller.
475
00:29:22,998 --> 00:29:24,729
Quel est ton nom?
476
00:29:24,869 --> 00:29:26,359
Georges Osborne.
477
00:29:26,439 --> 00:29:27,630
Bien sûr.
478
00:29:27,710 --> 00:29:28,640
Bien sûr.
479
00:29:28,710 --> 00:29:31,011
Reviens encore
un autre jour, Georges.
480
00:29:31,081 --> 00:29:32,940
Je vais.
481
00:29:35,781 --> 00:29:38,152
Allez.
482
00:29:38,222 --> 00:29:39,743
Tu viens, Jos ?
483
00:29:39,893 --> 00:29:44,084
Je pense que je vais, juste, euh,
attardez-vous un instant, Dob.
484
00:29:44,164 --> 00:29:46,455
Comme vous le souhaitez.
485
00:29:46,535 --> 00:29:50,485
JOSEPH :
Puis-je, euh... ?
486
00:29:50,565 --> 00:29:52,056
S'il vous plaît, faites-le.
487
00:29:56,077 --> 00:29:59,708
Es-tu venu à
apporte-moi de la chance comme
mon jeune ami ?
488
00:29:59,848 --> 00:30:01,978
Eh bien, je l'espère, madame.
489
00:30:02,049 --> 00:30:03,039
Là.
490
00:30:04,420 --> 00:30:07,180
Je vois que tu es pareil
âme audacieuse et généreuse
491
00:30:07,260 --> 00:30:08,950
tu l’as toujours été.
492
00:30:09,030 --> 00:30:12,891
Vous n'avez pas changé ;
moi non plus, pas dans mon cœur.
493
00:30:12,961 --> 00:30:15,122
N'est-ce pas
tu me connais, Jos ?
494
00:30:15,202 --> 00:30:17,433
Bon Dieu, qui est-ce ?
495
00:30:17,503 --> 00:30:19,263
Tu ne peux pas deviner ?
496
00:30:24,474 --> 00:30:25,915
Mon Dieu!
497
00:30:25,985 --> 00:30:27,645
Mme Crawley.
498
00:30:55,086 --> 00:30:59,717
BECKY :
Je sais à quoi tu penses-
499
00:30:59,797 --> 00:31:01,958
quel endroit étrange c'est
500
00:31:02,028 --> 00:31:05,599
pour une femme qui a vécu
dans un monde très différent.
501
00:31:18,982 --> 00:31:22,784
Je pense...
502
00:31:21,864 --> 00:31:25,455
si tu avais su
ce qui allait arriver
503
00:31:25,535 --> 00:31:27,395
tu n'aurais pas été si cruel
504
00:31:27,465 --> 00:31:29,226
comme pour m'abandonner
il y a toutes ces années.
505
00:31:29,306 --> 00:31:32,466
Oh, je dis,
regarde ici, tu sais...
506
00:31:32,536 --> 00:31:35,637
Nous n'en dirons pas plus.
507
00:31:35,707 --> 00:31:38,148
Vous ne deviez pas le savoir.
508
00:31:39,848 --> 00:31:41,509
Maintenant tous mes amis
509
00:31:41,579 --> 00:31:44,420
m'ont été faux.
510
00:31:44,490 --> 00:31:47,221
J'étais la vraie femme
511
00:31:47,291 --> 00:31:51,161
même si je suis marié
mon mari est piqué
512
00:31:51,231 --> 00:31:53,662
parce que...
513
00:31:53,732 --> 00:31:58,173
Eh bien, peu importe.
514
00:32:00,244 --> 00:32:02,175
Mme Crawley...
515
00:32:02,245 --> 00:32:04,735
Rébecca.
516
00:32:04,815 --> 00:32:09,186
Et cet homme
m'a trahi, Joseph.
517
00:32:09,256 --> 00:32:13,487
Il m'a piétiné
et m'a abandonné.
518
00:32:13,557 --> 00:32:15,528
Ce foutu porc !
519
00:32:15,598 --> 00:32:19,619
Alors maintenant j'y repense
il y a toutes ces années
520
00:32:20,699 --> 00:32:25,570
et comme je souhaite...
521
00:32:28,471 --> 00:32:32,032
Mais tout cela ne sert à rien.
522
00:32:32,112 --> 00:32:34,813
Vous le souhaitez ?
523
00:32:34,883 --> 00:32:37,644
Vous...
524
00:32:37,724 --> 00:32:40,984
étaient le premier homme que j'ai jamais vu.
525
00:32:41,054 --> 00:32:42,254
Ou jamais.
526
00:32:44,325 --> 00:32:45,566
J'étais à peine
plus qu'un enfant
527
00:32:45,836 --> 00:32:50,638
quand tu m'as brisé le cœur,
mais je te pardonne.
528
00:32:51,108 --> 00:32:56,268
Toi, entre tous les autres,
ne m'a jamais fait de mal
529
00:32:56,408 --> 00:33:00,410
et peut-être...
530
00:33:00,480 --> 00:33:02,751
Peut-être ?
531
00:33:07,092 --> 00:33:08,893
DOBBIN :
Et voilà, Jos.
532
00:33:08,963 --> 00:33:11,433
Nous avions presque donné
vous êtes perdu.
533
00:33:11,493 --> 00:33:13,863
Euh...
534
00:33:13,933 --> 00:33:17,374
Amelia, ma chérie, je viens d'avoir
le plus extraordinaire....
535
00:33:17,434 --> 00:33:19,235
Oui, que Dieu bénisse mon âme
536
00:33:19,375 --> 00:33:21,966
le plus extraordinaire
aventure.
537
00:33:22,046 --> 00:33:27,348
Un vieil ami à nous
reste ici
538
00:33:27,418 --> 00:33:29,148
et je voudrais que tu
pour la voir.
539
00:33:29,218 --> 00:33:30,748
Un vieil ami, ici ?
540
00:33:30,818 --> 00:33:32,618
Oui, je peux dire,
un de vos
541
00:33:32,688 --> 00:33:35,349
amis plus âgés et plus chers
542
00:33:35,429 --> 00:33:38,890
et... elle est tombée
dans les moments difficiles.
543
00:33:38,970 --> 00:33:40,901
Rébecca....
544
00:33:40,971 --> 00:33:43,372
je suis sûr
c'est Rébecca.
545
00:33:43,442 --> 00:33:46,672
Sa famille a été
le plus cruel envers elle.
546
00:33:46,742 --> 00:33:49,263
JOSEPH :
Son fils - le même âge
comme le petit Georgy ici-
547
00:33:49,383 --> 00:33:52,874
les voyous l'ont déchiré en hurlant
de ses bras, tu sais.
548
00:33:52,954 --> 00:33:56,475
Ils lui ont enlevé son enfant ?
549
00:33:56,555 --> 00:33:59,076
Emmy, il y a deux côtés
à cette histoire.
550
00:33:59,156 --> 00:34:03,526
Mais perdre
son enfant, Guillaume.
551
00:34:03,596 --> 00:34:07,128
Peut-être que je devrais la voir.
552
00:34:07,198 --> 00:34:10,699
Je pense que tu ne devrais pas, Emmy.
553
00:34:12,379 --> 00:34:15,500
LODER :
Alors, partager et partager ?
554
00:34:18,551 --> 00:34:19,982
Le gros pour toi
555
00:34:20,052 --> 00:34:22,141
et la jolie petite
veuve pour moi.
556
00:34:22,221 --> 00:34:23,652
Que dites-vous?
557
00:34:23,722 --> 00:34:25,242
Vous avez
aucune chance là-bas,
558
00:34:25,393 --> 00:34:26,653
alors restez à l’écart.
559
00:34:26,723 --> 00:34:28,624
En fait
560
00:34:28,694 --> 00:34:32,725
un autre navire arrive
au port ce soir
561
00:34:32,805 --> 00:34:37,066
avec une grande fête-
le plus grand prix de tous.
562
00:34:54,760 --> 00:34:56,321
Monseigneur.
563
00:35:14,456 --> 00:35:17,647
Il t'a coupé, Becky.
564
00:35:17,727 --> 00:35:20,247
Non, il ne l'a pas fait.
565
00:35:20,397 --> 00:35:22,418
Il ne voudrait pas
faire un scandale.
566
00:35:22,498 --> 00:35:24,969
LODER :
Je pense que tu flattes
toi-même, Becky.
567
00:35:25,029 --> 00:35:26,970
Vous n'êtes pas le prix que vous étiez.
568
00:35:27,040 --> 00:35:28,499
Pour lui, je le suis.
569
00:35:31,070 --> 00:35:32,731
BECKY : Voilà.
570
00:35:32,811 --> 00:35:36,182
Et penser
Je pensais à Jos Sedley.
571
00:35:38,552 --> 00:35:39,813
Mme Crawley.
572
00:35:39,883 --> 00:35:40,973
M. Wenham.
573
00:35:41,053 --> 00:35:42,954
Quelle heureuse coïncidence.
574
00:35:44,824 --> 00:35:45,884
j'ai arrangé pour toi
575
00:35:45,964 --> 00:35:47,985
quitter le restaurant maintenant,
Mme Crawley.
576
00:35:48,065 --> 00:35:51,056
La facture a été
réglé, bien sûr.
577
00:35:51,136 --> 00:35:53,626
Lord Steyne va partir
Mauvais Pumpernickel
578
00:35:53,706 --> 00:35:56,727
demain matin et je le ferai
retour dans deux semaines.
579
00:35:56,807 --> 00:35:59,898
Il ne te trouvera pas
en ville.
580
00:35:59,978 --> 00:36:04,749
Si tu restes,
tu risques très fort
maladie grave....
581
00:36:04,819 --> 00:36:06,340
ou pire.
582
00:36:08,690 --> 00:36:11,021
Assassiner mon pauvre petit moi ?
583
00:36:11,091 --> 00:36:14,122
Comme c'est romantique.
584
00:36:17,563 --> 00:36:21,503
Dis à ton maître
que je resterai
585
00:36:21,573 --> 00:36:26,105
et dis-lui ça
je ne suis pas sans
des amis pour me défendre
586
00:36:26,175 --> 00:36:27,665
s'il le fallait
viens à ça.
587
00:36:27,745 --> 00:36:30,406
OMS? Le majeur ici ?
588
00:36:30,486 --> 00:36:31,777
Je ne pense pas.
589
00:36:31,847 --> 00:36:34,878
WENHAM :
Nous savons des choses
à propos du major Loder
590
00:36:34,958 --> 00:36:37,718
ça lui enverrait
à la potence.
591
00:36:37,788 --> 00:36:40,089
Nous avons des amis
partout,
Mme Crawley
592
00:36:40,159 --> 00:36:41,819
et nous savons tout-
593
00:36:41,899 --> 00:36:44,660
où tu étais
et qui avec
594
00:36:44,730 --> 00:36:48,731
où tu as des dettes
et à qui vous les devez.
595
00:36:48,801 --> 00:36:50,292
Comment c'était,
penses-tu
596
00:36:50,372 --> 00:36:52,533
qu'aucun ministre
sur le continent
597
00:36:52,613 --> 00:36:54,302
recevrait
Mme Crawley ?
598
00:36:54,442 --> 00:36:57,383
Parce qu'elle a offensé
quelqu'un qui ne pardonne jamais.
599
00:36:59,554 --> 00:37:03,485
Tu lui as fait du mal
pour te montrer à lui.
600
00:37:06,966 --> 00:37:09,657
Pour moi...
601
00:37:09,737 --> 00:37:14,328
je suis désolé d'être
le porteur de mauvaises nouvelles.
602
00:37:14,468 --> 00:37:20,500
J'ai toujours trouvé celui de Madame
entreprise assez... enchanteresse.
603
00:37:37,004 --> 00:37:38,995
BECKY :
Je ne me suis jamais soucié de lui
en tout cas.
604
00:37:39,075 --> 00:37:40,535
Il a un cœur de pierre.
605
00:37:40,605 --> 00:37:42,696
Je plains cette pauvre créature
à ses côtés.
606
00:37:42,776 --> 00:37:45,536
Ce serait une mélodie différente
si vous l'aviez pris au piège, j'imagine.
607
00:37:45,606 --> 00:37:50,548
Eh bien, c'en est un parti
et seulement deux semaines
laissé pour attraper l’autre.
608
00:37:50,618 --> 00:37:54,519
Je le ferai... et si
tu fais une chose
interférer...
609
00:37:54,589 --> 00:37:56,289
Quoi ?
610
00:37:56,359 --> 00:37:58,050
Ne le fais pas, c'est tout.
611
00:37:58,130 --> 00:37:59,320
Maintenant, vas-y.
612
00:37:59,430 --> 00:38:01,020
Maintenant?
613
00:38:01,100 --> 00:38:03,461
J'ai besoin de mon sommeil réparateur.
614
00:38:03,531 --> 00:38:05,301
J'ai besoin de...
615
00:38:07,802 --> 00:38:12,144
Je dois être la Becky
ils l’ont d’abord su.
616
00:38:12,214 --> 00:38:13,804
Laisse-moi au moins
viens avec toi.
617
00:38:13,884 --> 00:38:16,285
Non, tu vas lui faire peur
avec votre désapprobation.
618
00:38:16,355 --> 00:38:17,285
Vous attendez ici.
619
00:38:17,385 --> 00:38:18,575
Amélie....
620
00:38:18,655 --> 00:38:20,815
Non, je serai
parfaitement bien.
621
00:38:30,669 --> 00:38:33,229
Cette créature
va envelopper Emmy
autour de son petit doigt
622
00:38:33,310 --> 00:38:34,530
tout comme elle l'a fait
son mari.
623
00:38:34,609 --> 00:38:36,400
Maintenant, Dob, sois doux.
624
00:38:36,480 --> 00:38:39,841
C'est une bonne fille à
coeur, je crois...
625
00:38:39,911 --> 00:38:42,111
et m'aime beaucoup.
626
00:38:42,181 --> 00:38:44,412
Et moi aussi, je suis d'elle,
par Jupiter.
627
00:38:55,495 --> 00:38:56,655
(frapper à la porte)
628
00:38:58,736 --> 00:39:00,437
Entrez.
629
00:39:07,919 --> 00:39:10,479
Oh, Becky.
630
00:39:10,549 --> 00:39:14,180
Et donc ils ont pris
ton enfant chéri
de toi ?
631
00:39:14,260 --> 00:39:16,751
Comment pourraient-ils ?
632
00:39:16,831 --> 00:39:22,463
Ah, Emmy...
vous pouvez imaginer mes souffrances.
633
00:39:22,533 --> 00:39:24,904
Je pensais que je devrais mourir.
634
00:39:24,974 --> 00:39:27,533
Je suis tombé dans une fièvre cérébrale
635
00:39:27,603 --> 00:39:32,175
et les médecins
m'a complètement abandonné
636
00:39:32,245 --> 00:39:35,776
mais d'une manière ou d'une autre, j'ai récupéré
637
00:39:35,886 --> 00:39:37,787
et me voici...
638
00:39:37,887 --> 00:39:40,188
seul
et sans amis.
639
00:39:43,398 --> 00:39:45,488
Et quel âge a-t-il maintenant ?
640
00:39:47,629 --> 00:39:50,190
OMS?
641
00:39:50,270 --> 00:39:52,000
Sept.
642
00:39:52,070 --> 00:39:54,941
Seulement sept.
643
00:39:55,011 --> 00:39:58,242
Mais sûrement...
644
00:39:58,312 --> 00:40:00,442
N'est-il pas né
la même année que Georgy ?
645
00:40:00,512 --> 00:40:04,013
Ah, Emmy....
646
00:40:04,083 --> 00:40:06,524
Oh, le chagrin m'a fait
j'oublie tellement de choses, je...
647
00:40:08,895 --> 00:40:11,696
Becky, tu ne peux pas être heureuse
à cet endroit.
648
00:40:13,436 --> 00:40:15,337
Les besoins doivent.
649
00:40:17,367 --> 00:40:20,098
Tu ne veux pas dire
tu vas avoir
cette femme ici
650
00:40:20,178 --> 00:40:22,578
vivre dans vos appartements,
sous votre protection ?
651
00:40:22,648 --> 00:40:24,079
Oui je suis.
652
00:40:24,149 --> 00:40:26,210
Alors ne sois pas en colère
et casser tous les meubles.
653
00:40:26,280 --> 00:40:29,481
La pauvre créature,
et après toutes ses souffrances.
654
00:40:29,551 --> 00:40:31,451
Abandonnée par son mari...
655
00:40:31,521 --> 00:40:33,421
Son enfant volé
de ses bras…
656
00:40:33,491 --> 00:40:36,152
Forcé de donner
cours de chant
pour aller chercher son pain.
657
00:40:36,232 --> 00:40:37,782
Cours de chant !
658
00:40:37,892 --> 00:40:40,063
Est-ce que c'est ça
elle te l'a dit ?
659
00:40:40,133 --> 00:40:42,794
Eh bien, prends le chant
des leçons, par tous les moyens
660
00:40:42,874 --> 00:40:46,305
mais je ne l'ai pas
dans la maison !
661
00:40:46,375 --> 00:40:48,636
Je suis étonné par toi.
662
00:40:48,716 --> 00:40:52,706
Toi qui es toujours
bon et gentil.
663
00:40:52,786 --> 00:40:55,217
C'est le moment de l'aider.
664
00:40:55,287 --> 00:40:56,978
Maintenant, elle est malheureuse.
665
00:40:57,058 --> 00:40:59,458
Le plus vieil ami que j'aie jamais eu.
666
00:41:01,159 --> 00:41:03,860
Elle n'a pas toujours été
ton amie, Emmy.
667
00:41:07,830 --> 00:41:09,801
C'est dommage, major Dobbin.
668
00:41:11,441 --> 00:41:14,742
Je n'ai jamais pensé
tu pourrais être si cruel.
669
00:41:19,914 --> 00:41:21,885
EMMY : Oh, Georges...
670
00:41:31,197 --> 00:41:34,638
Emmy, pardonne-moi.
671
00:41:43,580 --> 00:41:47,571
Qu'elle vienne loger chez nous,
si tu veux...
672
00:41:47,651 --> 00:41:50,522
mais toi et moi ne devons pas
être des ennemis.
673
00:41:53,723 --> 00:41:56,164
Comment peux-tu, William ?
674
00:41:58,294 --> 00:42:01,465
Si je l'avais pardonné,
c'était à toi de parler ?
675
00:42:03,635 --> 00:42:05,836
Et ça vient de ses propres lèvres
676
00:42:05,906 --> 00:42:10,508
que je sais à quel point c'est méchant et
ma jalousie était sans fondement.
677
00:42:12,848 --> 00:42:15,078
Mon mari était pur.
678
00:42:16,919 --> 00:42:19,290
Mon saint au ciel.
679
00:42:49,627 --> 00:42:52,228
Rebecca, c'est mon garçon.
680
00:42:52,298 --> 00:42:54,999
Georgy, c'est
Rébecca Sharp,
681
00:42:55,069 --> 00:42:57,540
comme elle l'était
mon plus vieil ami.
682
00:42:57,610 --> 00:42:59,601
Je dis, n'était-ce pas
c'est vous la dame... ?
683
00:42:59,681 --> 00:43:01,611
(rires nerveusement)
684
00:43:01,681 --> 00:43:04,612
Ah, Emmy...
685
00:43:04,682 --> 00:43:08,052
Il me rappelle tellement...
686
00:43:08,123 --> 00:43:10,853
Et cher Joseph.
687
00:43:10,923 --> 00:43:13,514
C'est comme
ces moments heureux
688
00:43:13,594 --> 00:43:14,755
il y a si longtemps.
689
00:43:16,935 --> 00:43:21,267
Major Dobbin, comment
merveilleux de vous voir.
690
00:43:21,337 --> 00:43:23,066
Je suis obligé de vous le dire, madame
691
00:43:23,136 --> 00:43:26,127
que ce n'est pas comme ton ami
que je viens ici maintenant.
692
00:43:26,207 --> 00:43:28,078
Maintenant, maintenant, n'ayons pas
ce genre de chose.
693
00:43:28,148 --> 00:43:31,079
BECKY :
je veux entendre
ce qu'il a à dire.
694
00:43:31,149 --> 00:43:32,549
Eh bien... eh bien, je ne le fais pas.
695
00:43:42,162 --> 00:43:44,132
Quittez la pièce, Georgy.
696
00:43:48,674 --> 00:43:51,605
Je suis venu dire-
697
00:43:51,675 --> 00:43:55,306
et pendant que vous restez, Mme Crawley,
Je dois le dire en votre présence-
698
00:43:55,376 --> 00:43:59,176
que je pense qu'une dame
qui est séparé
de son mari
699
00:43:59,256 --> 00:44:01,417
qui voyage
sous un faux nom
700
00:44:01,487 --> 00:44:04,358
et qui fréquente
tables de jeux publiques
701
00:44:04,428 --> 00:44:08,449
n'est pas un bon compagnon
pour Mme Osborne et son fils.
702
00:44:08,529 --> 00:44:11,830
Et il y a du monde ici
qui te connaît
703
00:44:11,900 --> 00:44:14,200
et ont mentionné la conduite
704
00:44:14,270 --> 00:44:17,931
Je n'ai pas envie d'en parler...
705
00:44:18,011 --> 00:44:20,812
devant Mme Osborne.
706
00:44:20,882 --> 00:44:24,513
Quelle est cette conduite
tu ne veux pas en parler ?
707
00:44:26,024 --> 00:44:30,825
Mon honneur est aussi intact
comme mon cher ami est là
708
00:44:30,955 --> 00:44:35,626
mais si tu m'accuses
d'être pauvre et abandonné
709
00:44:35,696 --> 00:44:37,787
alors, oui, je plaide coupable
à ces défauts
710
00:44:37,867 --> 00:44:39,697
et je suis puni pour eux
chaque jour.
711
00:44:39,767 --> 00:44:41,598
Oh, Becky.
712
00:44:42,578 --> 00:44:44,539
BECKY :
Tu ferais mieux
laisse-moi partir, Emmy.
713
00:44:44,609 --> 00:44:48,549
Mon séjour interfère avec
les projets de ce monsieur.
714
00:44:48,609 --> 00:44:50,380
Effectivement, madame.
715
00:44:50,450 --> 00:44:52,541
Et si j'ai une autorité
dans cette maison...
716
00:44:52,621 --> 00:44:53,781
Autorité ?
717
00:44:53,851 --> 00:44:55,181
Aucun!
718
00:44:55,252 --> 00:44:57,222
Viens avec moi,
Rébecca.
719
00:44:57,292 --> 00:44:59,883
Il peut aller où il veut.
720
00:45:00,993 --> 00:45:02,964
Amelia, reste un instant
721
00:45:03,034 --> 00:45:05,864
et laisse-moi parler
à vous en privé.
722
00:45:05,934 --> 00:45:08,635
Tu souhaites dire du mal de moi
quand je ne suis pas là.
723
00:45:08,705 --> 00:45:12,876
Sur mon honneur, madame,
cela n'a rien à voir avec vous.
724
00:45:12,976 --> 00:45:14,947
Emmy, s'il te plaît.
725
00:45:30,401 --> 00:45:31,922
Je... j'étais confus à l'instant.
726
00:45:32,002 --> 00:45:33,532
J'ai abusé du mot autorité.
727
00:45:33,602 --> 00:45:35,833
Oui, vous l'avez fait.
728
00:45:35,913 --> 00:45:39,033
Mais j'ai des réclamations
être entendu-
729
00:45:39,113 --> 00:45:41,844
les réclamations qui m'ont été laissées
par le père de Georgy.
730
00:45:41,944 --> 00:45:44,175
Dont tu as insulté la mémoire
ce matin même
731
00:45:44,255 --> 00:45:46,615
et je ne le ferai jamais
je te pardonne, jamais.
732
00:45:49,526 --> 00:45:51,117
Tu ne veux pas dire ça, Amelia.
733
00:45:52,827 --> 00:45:55,298
Ce n'était pas sa mémoire
J'ai contesté.
734
00:46:00,509 --> 00:46:02,870
Mais je sais pourquoi
tu ne peux pas m'entendre...
735
00:46:03,010 --> 00:46:04,980
pourquoi tu ne m'entendras pas.
736
00:46:06,911 --> 00:46:12,183
Je t'ai aimé et regardé
pendant des années, en vain
737
00:46:12,253 --> 00:46:14,913
parce que tu préférerais
s'accrocher à un souvenir
738
00:46:14,993 --> 00:46:18,514
que de ressentir un attachement
comme le mien que tu mérites.
739
00:46:19,564 --> 00:46:20,925
Et qui
j'aurais gagné
740
00:46:20,995 --> 00:46:22,935
d'une femme
plus généreux que toi.
741
00:46:31,407 --> 00:46:32,847
Je pense que je le savais depuis le début
742
00:46:32,947 --> 00:46:36,649
que le prix sur lequel j'avais consacré ma vie
ne valait pas la victoire.
743
00:46:38,649 --> 00:46:40,550
(se moque nerveusement)
744
00:46:40,620 --> 00:46:43,591
J'étais un imbécile...
745
00:46:45,161 --> 00:46:47,291
troquant toute ma vérité et mon ardeur
746
00:46:47,361 --> 00:46:50,232
contre ton petit
faible reste d'amour.
747
00:46:57,114 --> 00:46:59,015
Au revoir, Amélia.
748
00:47:00,716 --> 00:47:01,686
Que ça se termine.
749
00:47:01,746 --> 00:47:03,305
Nous en sommes tous les deux fatigués.
750
00:47:04,686 --> 00:47:06,656
Dois-je comprendre, alors
751
00:47:06,726 --> 00:47:09,457
que tu pars,
Guillaume ?
752
00:47:11,158 --> 00:47:13,789
J'y suis allé une fois auparavant
et je suis revenu.
753
00:47:17,400 --> 00:47:20,200
J'ai passé assez de ma vie
à cette pièce.
754
00:48:06,192 --> 00:48:08,683
Oh, Becky, je me sens tellement...
755
00:48:08,763 --> 00:48:10,864
Maintenant écoute
pour moi, Amélia.
756
00:48:14,304 --> 00:48:16,795
Il est temps
tu as vu du sens.
757
00:48:18,775 --> 00:48:22,307
L'un des meilleurs hommes
J'ai déjà connu
758
00:48:22,387 --> 00:48:25,718
vous a offert
cent fois.
759
00:48:25,788 --> 00:48:28,758
cet homme a un cœur noble
760
00:48:28,828 --> 00:48:31,018
et tu as joué
avec ça honteusement.
761
00:48:31,088 --> 00:48:32,989
J'ai essayé, Becky.
762
00:48:33,059 --> 00:48:35,090
Je l'ai fait, honnêtement.
763
00:48:35,170 --> 00:48:38,231
Mais je ne pouvais pas oublier...
764
00:48:38,301 --> 00:48:41,832
Vous ne pouviez pas l'oublier ?
765
00:48:41,912 --> 00:48:44,643
Ce fou lissant.
766
00:48:44,713 --> 00:48:48,373
Il était prêt
pour t'oublier
assez tôt.
767
00:48:52,554 --> 00:48:53,885
Il t'aurait largué
768
00:48:53,955 --> 00:48:56,016
sauf que Dobbin l'a fait
tenir parole.
769
00:48:56,996 --> 00:48:58,656
C'est faux.
770
00:48:58,726 --> 00:49:00,667
C'est faux, Rebecca !
771
00:49:05,238 --> 00:49:07,828
Lisez ceci.
772
00:49:07,908 --> 00:49:09,999
Il me l'a donné
au bal
773
00:49:10,079 --> 00:49:13,950
la nuit avant qu'il
a été abattu à Waterloo.
774
00:49:16,951 --> 00:49:19,981
Il me voulait
s'enfuir avec lui.
775
00:49:44,858 --> 00:49:46,819
Oh, Becky.
776
00:49:46,889 --> 00:49:48,860
(pleurer)
777
00:49:53,260 --> 00:49:55,321
Tout va bien.
778
00:50:01,343 --> 00:50:04,274
Maintenant tu peux aimer Dobbin
en toute conscience
779
00:50:04,344 --> 00:50:07,675
et tu as tout le temps
dans le monde ensemble.
780
00:50:10,885 --> 00:50:12,856
Oh, Becky !
781
00:50:30,380 --> 00:50:33,141
GÉORGIE :
Arrêtez, major Dobbin !
782
00:50:34,722 --> 00:50:36,652
Attendez!
783
00:50:36,722 --> 00:50:40,354
Ma mère veut
pour t'épouser après tout !
784
00:50:55,508 --> 00:50:57,978
Il était temps
tu m'as envoyé chercher.
785
00:50:58,118 --> 00:50:59,979
Et tu ne le feras jamais
y retourner, William ?
786
00:51:00,049 --> 00:51:02,609
Non.
787
00:51:02,689 --> 00:51:04,750
Jamais.
788
00:51:22,544 --> 00:51:26,876
C'est ce que tu désirais,
alors accroche-toi fermement à lui.
789
00:51:30,717 --> 00:51:33,658
Accrochez-vous à votre vieux chêne robuste
et redevenir vert
790
00:51:33,728 --> 00:51:36,918
(chuchote) :
espèce de petit parasite.
791
00:51:36,998 --> 00:51:39,189
Excusez-moi, quoi ?
792
00:51:39,269 --> 00:51:40,759
je ne comprends pas
ça, Becky.
793
00:51:40,829 --> 00:51:42,930
Peu importe, Jos.
794
00:51:43,000 --> 00:51:44,731
Peu importe.